A szinkron ritmusa – interjú Szabó Mátéval

Új ablakban

2022. augusztus 20. Hangosfilm - Szélesvásznú verzió (2022. augusztus 20., szombat 13:30)

28:19

00:00

Műsorvezetők: Timár Ágnes Szerkesztők: Timár Ágnes

Szabó Mátét a legtöbben a hangjáról ismerhetik, azon keresztül is talán Sheldonként az Agymenők című szitkom magyar változatából. A kecskeméti születésű színész már gyerekként színpadra állt, és a világot jelentő deszkák ma is a világot jelentik neki. Részben. Saját elmondása szerint színészi létezésének legnagyobb részét a szinkron munkái teszik ki. Az interjúban arról is mesélt, hogyan döntött fiatalabb korában a zene és színház között, valamint elmondta, hogy a szinkronhoz miért jelent nagy segítséget a számára, hogy egykor zenekarban énekelt.

A beszélgetésből az is kiderült, vajon miért jelenthet nagyobb örömöt, és egyben nagyobb kihívást sorozatot szinkronizálni, mint filmet.

A műsor Timecode rovatában a Római vakáció című romantikus komédiát elevenítettük fel, amelyet 1953. augusztus 20-án mutatták be a Velencei Filmfesztiválon. Ez a film ismertette meg a világgal Audrey Hepburn-t, és jelentős késéssel ismertette el az írót, Dalton Trumbót. Őt ugyanis a feketelistázás idején Amerika-ellenes tevékenységgel vádoltak, és majd egy évnyi börtönre is ítélték. Később, mint sok más indokolatlanul perbefogott kollégáját, Trumbót is rehabilitálták.

A Római vakációt eredetileg Frank Capra rendezte volna, aki megtudva, hogy Dalton Trumbo írta a forgatókönyvet, otthagyta a produkciót. Így került a történet William Wyler rendezői kezébe. Az eredeti szereposztás is más lett volna. Habár ma már el sem tudjuk képzelni a romantikus sztorit Gregory Peck nélkül, Joe Bradley szerepét Cary Grantnek szánták, ő azonban nem kívánt másodhegedűs lenni a női főhős mellett.

A Római vakációt 10 Oscar-díjra jelölték, ebből hármat meg is kapott: a legjobb női főszereplőnek, a legjobb jelmeznek és a legjobb forgatókönyvnek járót.

A műsort a fenti lejátszóra kattintva hallgathatják meg.