Gregory Corso: Második éjszaka New Yorkban három év után

Gregory Corso a beatnemzedék legendás költője, Jack Kerouac, Allen Ginsberg és William S. Burroughs után generációjuk legismertebb tagja volt. Olasz kamasz bevándorlók gyermekeként született, gyerekkorát a csellengés, majd a bűnözés és a börtön világa jelentette, noha ismerői szerint angyali természete volt. Végül a beatköltőkkel találkozva egész életére lecövekelt közöttük. Igaz, a jelek szerint maradtak javíthatatlan vonásai. Ginsberg az élete vége felé mesélte, hogy összeszámolta, Corso az évtizedek alatt milyen sok pénzzel lopta meg őt. Mikor azonban azt kérdezték tőle, miért barátkozik egy ilyen emberrel, ő ellenkezőleg felelt: egy évre elosztva ez nem is olyan nagy összeg egy ilyen barátságért.

Gregory Corso verseit Magyarországon, Ginsbergéihez hasonlóan, Eörsi István ismertette meg a hetvenes-nyolcvanas években. Ekkor jelent meg Corso egyetlen magyar nyelvű verseskötete is az ő fordításában, amelyből a mától a Klubrádió honlapján is meghallgatható versek is származnak. Hegedűs Barbara színésző versmondásának kétkedéssel teli hangvétele különös zamatot ad az elégedettség és a vágy emberi nüanszaira vagy a megrendülés hiányára érzékeny verseknek.

A versek a hangsávok mellett található lejátszás gombra kattintva hallgatatóak meg. Az adást, amelyben a felolvasás először elhangzott, itt hallgathatják meg.

A versek írott változata:

Gregory Corso: Második éjszaka New Yorkban három év után

Boldog voltam túláradóan részeg
Az utca sötét volt
Egy fiatal rendőrnek integettem
Mosolygott
Odamentem hozzá és mint aranyözön
Elmondtam neki börtönös ifjúságomat
Hogy mily nemes és nagy volt némely elitélt
És miként tértem vissza nemrég Európából
Mely féloly tanulságos sem volt mint a börtön
Elmélyülten figyelt nem hazudtam
Minden igaz volt és komikus
Nevetett
Nevetett
És én örömömben így szóltam:
„Oldozd fel őket csókolj meg!”
„Nem nem nem nem!” felelte
         és elrohant.

Gregory Corso: Tegnap éjszaka kocsit vezettem

Tegnap éjszaka kocsit vezettem
bár nem tudok vezetni
s nincs kocsim
Vezettem és felökleltem
         akiket szeretek
         ...120-szal mentem egy városon át.

Hedgeville-ben megálltam
         s elaludtam a hátsó ülésen
         ...izgatottan új életem miatt.

Gregory Corso: Öngyilkosság Greenwich Village-ben

Karját kitárva
Tenyere az ablak oldallécein
Lenéz a nő
Bartókra, Van Goghra gondol
És a New Yorker karikatúráira
És zuhan

Elviszik arcán Daily News
S a boltos a járdára forró vizet önt