Petry: A Magyar Nemzet egyeztetés nélkül változtatott az interjún

A kormány egyes tagjai már a hetes cikkely szerinti eljárást emlegetik, mióta a Hertha BSC elküldte Petry Zsolt kapusedzőt. Petry a kormánypárti Magyar Nemzetnek adott interjújában a többi között arról beszélt: Gulácsi Péter, az RB Leipzig válogatott kapusa teljesen feleslegesen szerzett magának ellenségeket azzal, hogy kiállt „a homoszexuális, transzvesztita és egyéb nemi identitású emberek mellett”. Ugyanakkor már a kormánylapban is hozzátette, hogy Gulácsit nem lehet elítélni azért, mert elmondta a véleményét. Beszélt a migrációról is, például így: „a liberálisok felnagyítják az ellenvéleményeket: ha te nem tartod jónak a migrációt, mert rettentő sok bűnöző lepte el Európát, akkor máris rád sütik, hogy rasszista vagy”. 

 

Petry Zsolt (fotó: Wikimedia Commons)

 

A korábbi 38-szoros magyar válogatott kapust megkereste a Frankfurter Allgemeine Zeitung, és a lapnak azt mondta: sajnálja a történteket, úgy véli, a német sajtóban a mondatait rosszul fordították le és részben kiragadták azokat a szövegkörnyezetükből, ami félreértésekhez vezetett – számol be a Telex.

Petry szerint a Magyar Nemzet egyeztetés nélkül megváltoztatta az interjú szövegét, például kihagyták belőle azt a mondatát, miszerint „nagyon is el tudja képzelni, hogy egy gyermek nagyon boldogan nőhet fel egy homoszexuális családban”.

A Gulácsi Péter szivárványcsaládok melletti kiállásáról szóló akkori mondataihoz hozzátette: „igyekeztem világossá tenni, hogy mindenki, akárcsak Péter, szabadon kifejtheti a véleményét. Ugyanakkor jeleztem, hogy a politikai kérdésekben nyilatkozó fiatal játékosok gyakran olyan ellenségeskedésnek teszik ki magukat, ami árthat vagy véget is vethet a karrierjüknek. Ezért mondtam azt, hogy nem értem, hogy tehetett ilyet. Ezt nem értem. Ezt nem korrektül fordították” – mondta Petry, akinek nagyon rosszul esik, hogy most sokan homofób rasszistának tartják őt. 

„Több mint 35 éve vagyok a profi labdarúgásban, sokféle országban játszottam együtt homoszexuálisokkal, muszlimokkal és keresztényekkel, és mindig mindenkit tiszteltem. Hogy lehetnék rasszista?” – hangsúlyozta Petry.

Hozzátette, az ügy kirobbanása után Gulácsi Pétertől támogató üzenetet kapott. „Szia Zsolti. Sajnálom, ami történt, és azt is, amit a média most veled tesz. Mindig is nagyra értékeltem az őszinteséged és a jellemed” – írta Gulácsi a FAZ-hoz is eljutott üzenetben.

A Hertha a kirúgás előtt hivatásos fordítóval is konzultált, ez alapján hozta meg a döntést. Közleményükben azt írták, a csapat aláírta a Sokszínűség Chartáját, elkötelezettek a tolerancia mellett, és fontosak nekik ezek az értékek. Márpedig ezeket az értékeket „nem találták meg Petry Zsolt nyilatkozatában”, amelyet az ő munkatársukként tett.  Petry ügyvédet fogadott, nem akarja annyiban hagyni a történteket.

Frissítés: a Magyar Nemzet szerkesztőségi reagálást tett közzé a Frankfurter Allgemeine Zeitungnak adott Petry-interjúra. Közzétették Petry válaszát teljes egészében, kiemelve azt a részt, ami az interjúban eredetileg nem jelent meg. Állításuk szerint azért vették ki, mert az előző kérdés-válaszban Petry már reagált a válogatott kapus, Gulácsi Péter szivárványcsaládok melletti kiállására, ezért ez a mondat tartalmilag nem passzolt a szövegkörnyezetébe. Szerintük azzal, hogy a cikk bevezetőjében kiemelték, Petry tiszteletben tartja Gulácsi véleményét, megőrizték a kihagyott mondatok üzenetét.

A kormánypárti napilap azt üzente: „A Magyar Nemzetnek hangfelvétele van az interjú alapját képező beszélgetésről. Ez végképp tisztázná, mi is Petry Zsolt véleménye a szóban forgó dolgokról. Ennek szövegét Petry Zsolt érdekében nem kívánjuk nyilvánosságra hozni.”

Azt írták: miután megjelent az interjú, és Petryt kérdőre vonták a munkahelyén, pontosítást kért. Az egyeztetés után külön cikket tettek közzé arról, hogy Petry tiszteletben tartja a másként gondolkodók véleményét. Megkérdezték Petryt, hogy szó szerint leközöljék-e a kimaradt két mondatot, de nemmel válaszolt – foglalta össze a 444.

(Kiemelt kép: Wikimedia Commons)