Ayhan Gökhan: Hó és eső és kórház és minden
20/02/2022 07:38
| Szerző: Pályi Márk / Klubrádió
A Klubrádió honlapján minden hétvégén közzéteszünk egy verses vagy prózai felolvasást Belső közlés című irodalmi műsorunk felvételei közül. Ma rendhagyó módon a Tükörfordítás című műsorunk anyagából válogattunk: Ayhan Gökhan Ütős nap, Hát és Hó és eső és kórház és minden című gyerekverseit hallgathatják meg Pálos Hanna színművésznő előadásában.
Az apai ágon török, anyai ágon magyar cigány származású költő a fiatal kortárs irodalom kiválóságai közé tartozik. Belső közlés című irodalmi műsorunkban immár nyolc éve bemutattuk őt, legutóbb azonban Tükörfordítás című új kulturális tényfeltáró és ismeretterjesztő műsorunknak az abuzív viszonyok és a nyugati kultúra összefüggéseit taglaló adásában hangzott el két nem akármilyen gyerekverse.
A gyerekversek a bántalmazott gyermekek és a gyerekkor mint már magában is bántalmazott léthelyzet tapasztalatáról adnak számot a gyermek olvasók számára is érzékelhető nyelven, céljuk talán mégis leginkább a felnőttek érzékenyítése. A műsorban elhangzott két vers mellett egy harmadikat is meghallgathatnak mától itt, a Klubrádió honlapján Pálos Hanna jellegzetesen érzékeny előadásmódjában. Az adásban is szereplő gyerekvers, a Hó és eső és kórház és minden ráadásul még Vörösmarty Mihály ikonikus versét is bravúrosan parafrazeálja.
A verseket a hangsávok lejátszás gombjaira kattintva lehet meghallgatni.
A szövegek eredeti, írott változata:
Ütős nap
Apa üt, de nem igaz, hogy nem a földön megpattant labdámra
a teniszpályán!
Apa üt, de nem igaz, hogy nem a süteményem körül
repdeső légyre!
Apa üt, de nem igaz, hogy nem a sötétben a szobámban
ijesztgető kísértetre!
Azt mondják, én apára ütöttem, de nem igaz, mert
apa ütött énrám.
Hát
A hátam mögött lakik a múlt,
és a hátam előtt lakik a jövő.
A hátam közepén lakik a jelen,
és abban lakom is én, ha
össze nem keveredem.
Hó és eső és kórház és minden
Nagyon fekete, gonosz hó
jön az égből, még-fehér
épület a kórház, tetejét
harapdálja a hó. Finom
falatok csúsznak le a torkán,
meg ne egyen engem is a hó.
Nagyon fekete, gonosz eső
jön az égből, fehér-még
épület a kórház, derekát
körbetekeri az eső. Hamm-lassú
és lassú-hamm a szorítása,
meg ne fojtson engem is az eső.
