Joanna Wiszniewicz: Félbevágott átlagéletek

Belső közlés című zenés irodalmi műsorunknak már a második évadától kezdve megjelentek azok az adásaink, amelyek egy-egy szerző bemutatásán túlmutatva, valamilyen problematikát próbáltak vizsgálni a felolvasott íráson keresztül. Ez az irány teljesedett ki bizonyos értelemben kulturális ismeretterjesztő és tényfeltáró műsorunkban, a Tükörfordításban, amelynek két és fél évvel ezelőtti indulásakor máris az első adásában szociografikus szöveg is szerepelt, Géczi János Vadnarancsok című kultikus ’80-as évekbeli szociográfiájának korábban már a Belső közlésben is elhangzott részei; majd egy hónappal később a műsor harmadik adása is tartalmazott szociográfiát.

A 2021 nyarán sugárzott adásban Goldstein Imre önéletrajzi regénye, a Novemberi tavasz részlete mellett egy 2008-ban megjelent lengyel szociográfia három darabja is elhangzott, amely élettörténet-interjúk segítségével igyekezett rekonstruálni az 1945 és 1968 közötti lengyel zsidó élet sajátosságait. A könyv publikálásának éve kiemelt dátum volt a lengyel történelemben, annak a 40 éves évfordulóját jelentette, amikor a maradék túlélő zsidók legnagyobb részét egy antiszemita propagandahadjárat keretében a pártállami hatalom kiüldözte az országból. Az interjúk különös érzékenységgel mutatták be a maroknyi megmaradt közösség szerteágazóságát, a korabeli magyar zsidó élethez képest páratlan gazdagságát és a szintén a magyar helyzethez képest sokkal rendkívülibb mértékben eltérő életutakat, valamint például azt az utólag már különösnek ható tényt, hogy még az 1950-es években is éltek Lengyelországban jiddisül beszélő kisközösségek.

A kötetből a műsorban elhangzott részleteket a szerkesztő-műsorvezető, Pályi Márk fordította lengyel nyelvből, ahogy többek között az adásokban elhangzott héber vagy angol nyelvű fordítások egy részét is ő maga készítette el. Mától a három interjú egy-egy részletét itt, a honlapunkon is meghallgathatják. Az adásban elhangzott részleteknél ugyanakkor még izgalmasabb az az interjú, amelyet Joanna Wiszniewicz történész, aki alig egy évvel könyve kiadása után, 2009 elején hunyt el, a kommunista háttérben felnövekvő Ewa Petrusewiczcsel készített, és amely egyelőre erre a linkre kattintva olvasható el, de hamarosan a Tükörfordítás kommunista mozgalommal foglalkozó műsorában is elhangzik majd, Rosa Luxemburg és Karl Liebknecht kivégzésének évfordulóján.

Címlapkép: A gettó hőseinek emlékműve Varsóban