Ájulástól bűnbandákig – egy nyelvész élete a bűnözők között
6/10/2024 10:39
| Szerző: Kerekes Bori/Klubrádió
Egy lilóból derült ki, hogy vamzer volt az ipse, nem hesszelt eléggé, kapott is egy bélást. Megettem egy horalkit, hozzá ittam egy findzsa teát, aztán kecajon tekertem a piacra. Cringe a stilója, tökre nem rizz. Önök értik ezt a három mondatot? Vagy kellene hozzá szlengszótár? Tudják, hogy milyen szlengekből merítettünk? A szerdai Ötösben a magyar nyelv szleng- és táj változataival és a kétnyelvűséggel foglalkoztunk.
Az éjszakai élet nagyfőnöke, a diszkótulajdonos Vizoviczkihoz köthető bűnözői körnek volt egy titkos nyelve. Sára több mint százórányi hanganyag meghallatása után tudta megfejteni a bűnbanda nyelvi rendszerét. A feladat során arra jött rá, hogy nincs feltétlen összefüggés az iskolai végzettség és a nyelvhasználat között. A Vizoviczki ügy esetében egy nyolcosztályos általános iskolai végzettséggel rendelkező ember rakta össze a kétszáz szóból álló titkos nyelvet, aki kiemelkedően kreatív volt a nyelvhasználatban.
Ahhoz persze, hogy Sára ilyen összetett bűnügyüken dolgozzon, egy nyelvészeti körökben is kevés szakirodalommal rendelkező szakterületen kellett továbbképeznie magát.
„Véletlenül akadtam Nagy Ferenc Kriminalisztikai Szövegnyelvészet című könyvére. A bűnözők nagyon érdekeltek, de különösebben nem gondoltam volna, hogy ez szenvedéllyé, hivatássá válik majd. De az lett. A szakdolgozatomat börtönnyelvből írtam. Olyan adatokat vettem fel, amelyek alapján nem lehetett beazonosítani a fogvatartottakat. Iskolai végzettség, foglalkozás, az általuk elkövetett bűncselekmény. Az egyik fogvatartott kihozta a dolgozatát, amire az volt írva, hogy foglalkozása kőműves, bűncselekménye pedig emberölés. Azonnal a Kőműves Kelemenné ugrott be. És abban a másodpercben elájultam. De sosem tartottam semmitől a vizsgálatok alatt. Nekem bűnözőkkel dolgozni nem nyomasztó, sokkal inkább izgalmas" – mondta el Sára.
"Van börtönnyelv, börtönszleng és morzéznak is. Láttam, ahogy az egyik fogvatartottat átkísérik egyik zárkából a másikba. Ez egy kétperces út. Kettő perc alatt körülbelül 10-15 információt le tudnak egymással jelelni. Ugyanúgy, ahogy a börtönnyelvet, a jelnyelvet is maguknak alakítják ki. Ráadásul lebilincselt kézzel nincs akkora mozgásterük" – mesélt izgalmas munkájáról a bűnügyi nyelvész.
Az Ötös vendége volt még Bárth János nyelvész, akivel a nyelvjárásokról, Szabó Éva színésznő, akivel pedig a tájszólásról beszélgettünk. Telefonon hívtuk a Nógrád megyei Rimócban Déska Bertalannét, akivel az ízes palóc nyelvjárásról volt szó. És itt volt velünk Herskovits Eszter egyik fia, Rahimi-Herskovits Ariel is, aki korosztálya szlenghasználatáról és családja kétnyelvűségéről mesélt.
A teljes adást meghallgathatják a cikk tetején elhelyezett lejátszóra kattintva.
2024. október 2., szerda 10:00
Szerkesztő: Kerekes Bori
