Maja Solar: A fiúm: a kenyérpirító és a többiek
29/09/2024 09:42
| Szerző: Pályi Márk / Klubrádió
A Klubrádió honlapján minden hétvégén közzéteszünk egy verses vagy prózai felvolvasást Belső közlés című irodalmi műsorunk felvételei közül. Ma Maja Solar A fiúm: a kenyérpirító és a többiek, illetve Valaki neje című verseit hallgathatják meg Pertics Villő előadásában.
Magyarország jelenlegi értelmiségi közbeszédjében szinte elképzelhetetlen egy olyan radikális baloldali feminista költő, mint a szerb Maja Solar, aki költészete mellett filozófusként is működik, tehát lírai megformálásait a szerző gondolati értelemben is komolyan megalapozta. Maja Solar verseit magyarul először az Ex Symposion folyóiratnak a Gerusija baloldali csoportosulással foglalkozó lapszáma mutatta be több mint tíz évvel ezelőtt, majd ugyancsak a költő magyar fordítójának, Orovec Krisztinának köszönhetően közel egy évtizede immár magyarul is olvasható egy kötete válogatott verseiből. A Klubrádió Belső közlés című irodalmi műsorában két évvel ezelőtt hangzott el egy csokornyi válogatás a versekből november 7. alkalmából, amelyeket Pertics Villő színművész olvasott föl a versek gondolatiságához illő gondos megformálással.
Mától itt, a Klubrádió honlapján is meghallgathatnak ezek közül két költeményt, A fiúm: a kenyérpirító és a többiek, illetve a Valaki neje című verseket. A szerző mind a két alkotásában radikális megfogalmazásokkal, összekapcsolásokkal és retorikával igyekszik visszaadni a nőiséggel kapcsolatos tapasztalatait a gépek és a gépiessé váló nemi szerepek primátusa által meghatározott mai világban nem csak a verbális, hanem egy mélyebb észlelési szinten is, hisz a versek nyelve és a szövegek felépítése sokkal zsigeribb tartományban is érzékelhetővé teszi ezeket.
A versek eredeti, írott változata:
A fiúm, a kenyérpirító és a többiek
ő nem a mesekönyvek hőse
nem jár tarka szerelésben*
nem visel őrült taréjt
ő fekete-szürke fémes
halványan, fényesen, hidegen
izzó
szerető
az orrcimpa ziháló remegése és
a nesztelenül percegő
rácsozatlenyomat
*
én, a csalfa
összefonódtam
a technika csontjaival és vívmányaival
hipnotizált és magába szippantott
a plasztik hétkönapiság
kifacsart a sokféle szükséglet
gyorskaja, gépelés, internet, sms-írás, nyomtatás, hirtelen
ébredés
életem hímtagmentes
derekamon hordom a rácsokat
én, a modern nő
fejvesztve, holdkórosan
nyughatatlanul
szomjasan
tévelygek otthonomban
belefulladtam a szenzorok taknyába
find replace kalkulatívan
technokratikusan
én
csókra formálom
túlméretezett babaajkaim
a kenyérpirító
a számítógép
a mobiltelefon
a nyomtató
felé
hívogatnak
felgerjesztenek
megskalpolnak
a gonosz fémek
a chipek
a light show előjátékok
a tükörsima ikonok
a fáradhatatlan szeretők
a gépek
tökéletesen megcsócsálva és lemásolva, az idő linkjeiben
kipúderezve
vékony szeletekre felkenve
informálva
új érzékekkel feltöltve
kényeztetve
virtuális betűkkel beoltva
ismételve
ismételve
a gyors baszógépek hatalma alatt állok
a Hercegre
és komoly kapcsolatokra
nincs időm
Valaki neje
simone de beauvoir jean-paulsartre neje
a varangyos béka a királyfi neje
menye. a kígyó a favágó neje, a jó favágóé, akinek
minden megbocsáttatik
amint megbánja bűneit
tess gallagher raymond carver neje
djamila boupacha az algériai szabadság neje
az FLN medúzája
szüzességétől a francia katonák sörösüveggel fosztották meg, mindenkinek
vannak gyenge pontjai, így az Uraknak is, a kislányok pedig becstelenek
a hüvelyem erős
nagyon feslettek, és ők az okai annak, hogy elharapózott a feslettség
az oktatásban dolgozó nő az egyetem neje és annak teljes logikájáé
és minden szabályáé
dubravka durić miško šuvaković neje
a csésze a teának és a kávénak a neje
a párt a politikusok neje
a gitár a zenész kényes neje
minden nő valakinek a neje
a nő neve a jelölt rendszerén belül működik
vandana shiva az ökofeminista mozgalom neje
ekhó nárcisz kissé hamis alakmásneje
a szellem fenomenológiája hegel neje
bár nem tudni, melyik utcában lakik, hol hagy citromfoltokat
mert egy utca sem viseli valamelyik filozófus nevét, hanem csak
írókét meg a többi
néphősét, minden nő
a harcosok, baszógépek, hősök köztársaságában él
a multiplikáció az értelem neje, a reprodukció az istené
srbica a barbarozseni-decivilizátor micić-regény hősének neje
szerbia olyan nő, aki mindig korán meghal, és kísért
szent xénia-irén vértanú alakjában
mint ahogyan minden halott kedves
ő sem bűnös abban, hogy megölték
bűnös mind, aki él
oly sok várakozás és oly sok
besárgulás
kitépett májsejt
odett svan betrippelt szerelme
gala paul éluard és salvador dalí múzsája-neje
fejőstehén, duzzadt stimuláció
anyafigura a taknyos zseniknek
šejla šehabović olyan nő, aki nem kíván költőnő lenni
sylvia plath ted hughes neje, agyonünnepelt halott kedves feje a sütőben
a reklám az elégedettség és a boldogság neje, a tisztaságé és a fehérségé
minden illatos
és könnyeden ilyen
a tű a varrógép neje a kapitalista hálók
foghíjas napjaiban
ahonnan egyetlen nő.hal, nő.sellő sem
csusszanhat ki
a lényeg a látomás neje, mindig az egykori
a szemünk fehérje a fény metafizikájának a neje
szeretetben nevelték derék szülei, a munkás és a háziasszony
gyermekkora telis-tele szikrázó hiányosságokkal
melyek repülnek
lou andreas-salomé rilke, freud, nietzsche igéző neje
fogason lóg esmeralda, sztereotip szépség a rútság ölelésében
hercegnő és szörnyeteg
bárha az írás lebontotta volna a felépítményt
a számítógép befogadta volna az erotika szabályainak csúnya tréfáját
a nyelv eltörölte volna az örök másikat
eva bahovec mladen dolar neje
judita šalgo zoran mirković neje
a megjelölő betűk nélkül
a nő nem létezik
és nem ő a hibás
hogy az életrajzában az első fontos információ
az, hogy valakinek a felesége
